En una reciente visita a Cádiz para recoger un accésit en el concurso de letras de La Fragua de La Isla, en San Fernando, he aprovechado para pasar por Paterna de Rivera para completar información sobre los premios de letras en su concurso de cante de peteneras. Me proporciona información José López Doblas, técnico de cultura del ayuntamiento, y cuento con la ayuda de mi mujer, Maritrini Cámara Meseguer para localizar nuevos datos en la documentación que me facilita. Dejo a continuación toda la información que tengo sobre estos premios, y se resalta el año en negrita cuando hayamos encontrado nueva información sobre esa edición, ya sea porque no conocíamos el autor o la letra.
La primera edición fue en 1972, pero algunos años no se ha celebrado. El premio de letras se incluye a partir de 1996.
En Letras de peteneras (Diputación de Cádiz, 2003) se recopilan letras de peteneras, entre ellas unas pocas de las premiadas en este concurso. La fuente principal de información es la Memoria del Concurso Internacional de Cante por Peteneras de Paterna de Rivera (Cádiz), que consultamos en la visita al ayuntamiento.
En la información en prensa y en internet encontramos normalmente que se indica el cantaor que interpreta la letra, pero no el autor. En la información y en las actas del jurado que se incluyen en la Memoria se suele mencionar al cantaor y al autor, aunque algunas veces hay contradicciones con la información que encontramos en la prensa o que nos proporcionan los premiados.
De todas las ediciones en que hubo premio de letras lo que falta por localizar es:
- Confirmar el autor de los años 1996, 2001, 2002, 2005 y 2006, pues, aunque tenemos el acta, algunas veces en esta se menciona sólo el intérprete, que no estamos seguros de que sea también el autor.
- Las letras de 2001, 2002, 2005 y 2006.
Por cada una de las ediciones proporcionamos los premiados y las letras, en las que dejamos la puntuación tal como la encontramos en la prensa o en la Memoria, aunque no podemos asegurar que esté en la forma original en que se escribieron, pues pueden haber sufrido cambios en la trasmisión.
La información nueva que encontramos sobre autores la incluimos en sus entradas, y para los autores que no han aparecido con anterioridad incluimos la información en una nueva entrada.
El cantaor Carlos Armario Galindo "Carlitos de Bornos" me indicó que en 1982 recibió un premio de letra, y que no era él el autor. Pero debe ser una confusión, pues hasta 1996 no encontramos premios de letras.
En 1996 es el primer año en que se convoca premio a la letra. Es la XXII edición y, como la primera fue en 1972, debe haber habido cinco ediciones en que no se celebró. El premio de letras es de 25000 pesetas. La letra premiada la canta Rafaela Aguirre Guerrero, y su título sería A tu memoria, Petenera. En la Memoria la información es contradictoria, pues en el resumen anual se indica que el autor es José Marín Carmona, pero en el acta solo se menciona la cantaora. La letra que se da como premiada es la siguiente, que no parece coincidir con el título que se proporciona:
Petenera chica
No digas que trae mal fario
el cantar por peteneras,
di mejor que es pa valientes,
que la cantan los valientes
y mujeres de bandera
y la cantan como nadie
en Paterna de Rivera.
Petenera grande
Como no voy a cantarla (bis)
si cuando salía la luna
mi pare a mí me cantaba;
mare de mi corazón,
mi para a mí me cantaba;
sentaíto en mi cuna,
un cante por peteneras
cargaíto de dulzura.
En 1997 recibe el premio (20000 pesetas) el cantaor Antonio Guerrero Jiménez "El Cani", y conocíamos la letra:
No llamarme por Dolores
ni llamarme por Petenera
que los dolores que tengo (bis)
no se me van de mi cuerpo (bis)
si no lo tengo.
Yo siempre canto llorando (bis)
porque recuerdo a mi mare
que llorando me decía
hijo de mi corazón
que llorando me decía
cántame por Petenera
que así cantaba tu pare
en Paterna de Rivera.
En 1998 el premio es de nuevo de 25000 pesetas (seguirá con esta dotación hasta 2001), y lo vuelve a recibir Antonio Guerrero:
Cuando yo viene a este mundo
vine a un pueblo con solera
y a mí me parió mi madre
cantando por peteneras.
¡Ay Paterna de Rivera!
que historia más grande tienes
Petenera y Libertaria
mare de mi corazón
Petenera y Libertaria
y Antonio Pérez Jiménez
¡Ay Paterna de Rivera!
que historia más grande tienes.
En 1999 la letra la canta Antonia de la Cruz Contreras, y el autor es el cantaor Bartolomé Castillejo Albañil, y la letra:
Bendita sea la tierra
donde Dolores nació.
Fue en Paterna de Rivera,
y en Paterna de Rivera
un gran cante se creó.
En Paterna de Rivera
una mujer existió
con un cuerpo tan divino,
"mare de mi corazón",
que a los hombres enloqueció,
de qué forma cantaría
que a Paterna engrandeció.
En 2000 recibe el premio el cantaor José María Díaz Ruiz "El Forestal", que es también el autor:
Dicen que la Petenera
se murió de sentimiento,
que la mató tanta pena,
que la mató tanta pena,
tanto dolor y tormento.
Dicen que la Petenera
se murió de sentimiento.
Va flotando en el aire
una pena y un cantar.
Se murió la Petenera,
mare de mi corazón;
y el cante le hizo un altar,
y el cante le hizo un altar,
en Paterna de Rivera.
En 2001 lo recibe la cantaora Remedios Cañizares Rodríguez con letra que no localizamos y que se titula Cante que sabe a misterio. Parece ser que es ella la autora.
En 2002 pasa a estar dotado con 180 euros (hasta 2004), y lo recibe el cantaor Diego Pérez Gómez, de Paterna de Rivera. Tampoco en este caso hemos encontrado la letra, y seguramente el cantaor es también el autor. En el libro de Letras de peteneras se incluye la siguiente letra que se atribuye a Diego Pérez Gómez, que podría ser la letra premiada y él su autor, aunque no lo podemos asegurar:
Toíto Paterna te llora...
toíto Paterna te llora...
por tu muerte, Petenera,
que Dios te tenga en la Gloria,
que Dios te tenga en la Gloria
y un cante por petenera
y un cante por petenera
yo te canto en tu memoria.
En 2003 creíamos que hubo premio de letras, pero encontramos que, con motivo de los 500 años de fundación de la villa, no se celebra el concurso, y se sustituye por un festival.
En 2004 el autor es Antonio Murciano, con el tema Dolores la paternera, que cantó Fernando Moreno García "El Ministro de Arcos":
Dolores la Paternera
le dijo al Viejo Medina
esta petenera nuestra
es solera de la fina
Dolores la Paternera
le dijo al Viejo Medina.
Y la Niña de los Peines
le dijo al Niño Medina
y viva esa gran petenera
mare de mi corazón
y viva esa gran petenera
y viva tú y viva Arcos
y Paterna de Rivera.
En 2005 recibe el premio (pasa a ser de 350 euros) el cantaor José Luis Aguirre Infantes "Luli de Paterna", con Que tienes tú petenera. Este autor también escribe letras, por lo que puede que la premiada sea suya.
En 2006 el premio (de nuevo vuelve a ser de 180 euros) lo recibe con la letra La boca le sabe amarga el cantaor Antonio Miró Quirós (Cantejula, Sevilla), que parece ser también el autor.
En 2007 el premio (misma cuantía) lo recibe la cantaora y autora de la letra Manuela Cordero López, de Alcalá de Río, con la letra Fue su belleza un misterio:
Fue tu belleza un misterio,
morena de piel canela.
Que en su locura los hombres
la llamaban la Petenera.
Un hombre manchó sus manos,
perdió el juicio y la razón;
por tu querer Petenera,
mare de mi corazón.
Por tu querer Petenera.
Y en el tiempo perduraste.
Y hoy tu nombre Petenera,
es motivo de mi cante.
En 2008 se presentaron doce letras, el premio pasa a ser de 400 euros (será la cuantía al menos hasta 2025), y lo recibe el cantaor y autor de la letra Antonio Gómez Rubio "Ruiseñor de Paterna" (la primera copla recuerda claramente a una de Antonio Machado):
Anoche cuando dormía
soñé yo con ilusión
que tu cante penetraba
dentro de mi corazón
anoche cuando dormía
soñé con ilusión.
Es tu cante petenera
romance de melancolía
de tu dolor y de tu pena
mare de mi corazón
de tu dolor y de tu pena
de las grandes cantaoras
que cantan por peteneras.
En 2009 recibe el premio José María Lopera Rodríguez, con la letra cantada por Joaquín García Subirez:
Petenera ya me tienes
como tu gusto quería:
millonario de la pena,
mendigo de la alegría.
Si crees que me puedes dar
una muerte por castigo,
dámela bien en secreto
(para qué vale gritar)
que yo no quiero testigos
que digan de lo que he muerto.
En 2010 lo recibe Virginia del Pilar Gámez Gil, con la petenera de título Sus peines son de canela, cantada por Ana Serrano Aragón:
Sus peines son de canela,
del cante la emperaora,
de piel morena y trigueña,
quiero cantarle a Pastora
madre de la petenera.
La niña siempre cantaba
"quisiera yo renegar"
su voz al cielo clamaba,
volver quería a habitar
por ver si el mundo cambiaba.
En 2011 el ganador es el cantaor Jaime Martín Jurado, que es autor de la letra:
Paterna te vio nacer,
tu nombre fue Petenera,
tu arte fue inigualable;
orgullo de España entera.
Que pena que se haya ido
Dolores la Petenera.
Contaba Medina el Viejo
una historia de quimera
en una noche flamenca.
Que un hombre perdió la vida
por defender a Petenera.
En 2012 se premia al cantaor Carlos Armario Galindo "Carlitos de Bornos", que es también autor de la letra, aunque no me había confirmado que fuera el autor y me había dicho que algunas veces participa en escribir las letras que canta:
Juré no quererte más,
maldigo mi juramento,
porque cada día que pasa;
mucho más te estoy queriendo.
Tengo la razón perdía
desde que te he conocío,
sin rumbo voy por la vía
a solas con mi doló;
sin que se cure esta hería.
En 2013 la autora y cantaora es África Granados Acuña, participante menor de 18 años:
Dicen que la petenera
es un cante de dolor,
porque to aquel que lo canta (bis)
la dice de corazón.
Dicen que la petenera
es un cante de dolor.
Cómo no la voy a cantar
si es el cante de mi tierra
a la que yo quiero más
mare de mi corazón
si es el cante de mi tierra
que siempre la cantaré (bis)
hasta el día en que me muera.
En 2014 quedó desierto.
En 2015 lo recibió el cantaor José Antonio Romero Pérez "El Perrito", que aparece también como autor, aunque en una consulta anterior nos había dicho que las letras no las escribe él:
Como un pocito sin agua
como una flor sin olor
así se quedó Paterna
cuando Dolores murió
como un pocito sin agua
como una flor sin olor.
Paterna a ti te recuerda
con homenaje a tu nombre
que todos los años te hacen
tu cante por peteneras
y el orgullo de tu pueblo
es llevarte por bandera.
En 2016 la letra es del cantaor Antonio Guerrero Jiménez "El Cani", cantada por José Antonio Romero Pérez:
Ay Paterna de Rivera
tú eres grande entre las grandes
y me cubro en tu bandera
porque en Paterna nació
Dolores la Petenera.
Ay, yo no se quien es más grande
si Perafán de Rivera
o Dolores por su cante
los dos pasan a la historia
uno por ser fundador
y otra por ser cantaora.
En 2017 quedó desierto.
En 2018 lo ganó el autor Manuel Jesús López Rodríguez, con la petenera cantada por José López Peña:
Cada mañana Dolores
paseando su hermosura
iba hasta el Pozo Medina
a por agua limpia y pura.
Llevan to la tarde entera
unas campanas doblando
se murió La Petenera
mare de mi corazón
y un pueblo entero llorando
que es Paterna de Rivera.
En 2019 quedó desierto.
En 2020 no se celebró por la pandemia de coronavirus.
En 2021 en el acta del jurado del Premio Julio Mariscal Montes a la mejor letra nueva de petenera se concede el premio al cantaor José Antonio Romero Pérez que interpretó la letra en la tercera fase selectiva, y se dice que este cantaor es el autor de la letra, pero en la página de José Antonio Romero se dice que el autor de la letra es Serafín Galán Z., que José Antonio Romero confirma es Serafín Galán Zotano:
Un puñal rajó la noche
y en su pecho se clavó.
Ese día murió Dolores,
la Petenera nació.
Calle del Pozo Medina
testigo del crimen fue
y por eso sus esquinas
antes del amanecer
lloran a lágrima viva
por su cante y la mujer.
El jurado lo formaron Juan Francisco Sánchez Benítez, Sebastián Montero Sánchez, José Marín Carmona (que aparece como posible primer letrista premiado, en 1996), y como secretario José López Doblas.
En 2022 el jurado es el mismo del año anterior y queda desierto.
En 2023 el jurado es el de años anteriores, el premio lo recibe la cantaora Celia Jiménez Márquez, que actúa en las semifinales, y me confirma que el autor de la letra es José de la Tomasa (José Georgio Soto):
Siempre tirando y tirando
de la cuerda sin parar
cuando llegará la hora
de encontrar mi libertad.
Llevo el cante por bandera
recordando a una mujer
de Paterna de Rivera
mare de mi corazón
leyenda de una pasión
en Paterna de Rivera.
En 2024 y 2025 el Premio Julio Mariscal Montes a la mejor letra queda desierto.
